Update rpm and debian packaging

Updates the packaging to newer guidelines/compat levels.

Note: this update drops some workarounds for issues fixed in !2 (merged), so do not merge this unless that has been merged.