Add --no-tablespaces to sql-dump command

Fixes https://gitlab.cern.ch/webservices/webframeworks-planning/-/issues/917

The current DB Backups are failing on the cluster right now and this should fix it.