Add sidecar for php-fpm metrics exporter

• Closes https://gitlab.cern.ch/webservices/webframeworks-planning/-/issues/384
• ServiceMonitor CR, rbac and label on namespace changes in https://gitlab.cern.ch/paas-tools/okd4-install/-/merge_requests/488/