docs: elaborate on local redirection feature

Related to #11 (closed)

• fix environment variable name based on testing
• clarify the name must match the sharedfs label set on FSTs
• fix small typos and missing >