This will make the code easier to reuse for integration into EOS.
Moreover, while we're at it, I opted for one more rebranding.
PersistentAVLHashtable is now PersistentHashtable and hashtable_t is now
persistent_hashtable_t. This is more consistent and puts forward the
most important aspect of the datastructure: its (purported) persistency.