- Update DEB/RPM install instructions
- Mention that XRootD is also available in conda-forge
- Replace relative with full links, so that links work in PyPI

Fixes: #2203