Simplified filling of bbtt_TauX branches with loop + added tauTruthType
FYI @pbokan @bmoser @mfujimot @shahzad