server: remove overriding the helm-inferred namespace

...as namespace is globally set by installing the chart with -n followed by the namespace.

• See more info: https://helm.sh/docs/faq/#release-names-are-now-scoped-to-the-namespace
• The helper functions were not removed as a rebase generated several conflicts for the time being.

(Ignore the whitespace trims)