fix: fix queue selection for ARC-CEs

jess plugin seems to expect different resource description formats for HT-Condor and ARC CEs: for Condor queue/sched/batch system are separated by '/', but for ARC the separator is '-'. We should update the code accordingly.