Compatibility with Athena 22.0.40

A number of improvements and simplifications in the configuration of simulation jobs.

runG4.py and its variants have been replaced with G4FaserAlgConfigNew_Test.py (the choice of name was made by ATLAS).