Fixed manifest.xml generation for external tcmalloc for LCG >= 84

Fixed project_manifest.py to map dependency to tcmalloc (still used in
CMT config) to the new name of the package (gperftools).
This is a temporary hack needed to generate the RPM dependencies
correctly.

See merge request !180