Fix race condition in periodic auto flush implementation

use std::promise/future instead of misusing std::condition_variable

Replicated from identical commit in LHCb FSRSink.cpp file (lhcb/LHCb@e4b7fdf9)