Improve memory management in ParticlePropertySvc

• replace std::set<std::unique_ptr<ParticleProperty>> with std::deque<ParticleProperty> to keep owned, stable (as in 'remains at the same memory location') properties