A recent PR in ROOT master changed the way TFile file not found errors are reported.
This MR modifies the affected tests to absorb the difference.
/cc @mato @sailer @ganis