Remove local copy of xenv as clashing with Python3

LHCb is not planning to make a release on this branch (yet), but we need this change for our legacy nightly builds.