Do not prepend the xenv command with "python"

!1181 (merged) didn't take into account that we may not be able to use the LCG version of Python to run the xenv command we find on the system.