Remove newlines within fatal message for easier log grepping
Requested here: https://its.cern.ch/jira/browse/ATR-23459
Removes explicit newlines from the algorithm dependencies message, so that the whole thing can be captured by nightly tests grepping logs for "FATAL"