Fix access to Python binary modules from the build tree

Create a symlink to the built Python binary modules so that they can be imported as Package.Module (same as it is the case once they are installed).

Closes #240 (closed)