Fix gaudi_add_pytest caching when no arguments are passed

The caching of pytest discovered tests was not taking into account correctly the case where gaudi_add_pytest() is used without arguments.

/cc @mimazure