Implement helper class for arrays of counters

Similar to what was already provided for Histograms. Allows easy declaration of arrays of counters.

Note that there are no real changes to the histogram array part, only more documentation and drop of unused code in the testing part