Remove the code which allows to specify 'alternate' TES locations to be resolved at runtime

This functionality is (finally!) no longer needed in LHCb, and it only existed as 'temporary' (8 years or so?) migration path -- hence it is time to remove it!