Add script for producing graph of data dependencies

As discussed in atlas/athena!69566 (closed) this adds a functionality that dump the data dependencies of the algorithms and produces a graph (.md or .dot extension).

Also added flags for allowing the user to select only specific algorithms and/or collections

\cc @tbold @fwinkl @tadej @nstyles @jchapman @jcatmore