Remove Windows support from code base

• Remove all code referencing WIN32 compiler macros.
• Remove now unnecessary compatibility headers.
• Remove support for Windows-specific home directory environment variable

Closes #365 (closed).