Property: add support for standard <format> library

Add a std::formatter specialization for Property. As ranges are only supported in C++23, add a helpful static_assert in case the user tries to use it on e.g. vector properties.