Modernize AlgExecStateSvc

• prefer inherited constructors
• remove redundant virtual qualifiers (override is explicit enough ;-)
• remove unused typedef
• prefer free standing function in anonymous namespace over member function that does not interact with its class
• remove initialize which calls it baseclass implementation
• avoid calling .at() more often then required
• prefer range-based for loops