use `double` parser for floats with Boost 1.59

• introduced a test to expose the problem
• use the parser for doubles to parse strings into floats when Boost > 1.55

Fixes GAUDI-1121.