Modernize RootHistCnv

• prefer CommonMessaging when available
• prefer generic dispatch over repeating function arguments
• use boost::string_ref to avoid copying strings more than strictly required
• prefer direct member initialization