Add Python 3 to CI

• Add a build and a test job using LCG 96python3
• Build on top of !545 (closed) by @apearce, rebasing and adapting where needed
• All tests passing with both python2 and python3!
• Supersedes !545 (closed) and !864 (closed)

Closes #56 (closed)