Fix handling of strings with quotes in properties

Strings were quoted by just adding " around, but that was causing troubles if the string to be quoted contained already ".