ignore data dependencies for empty keys

if a DataHandle has a blank key (which in any case is not
allowed in the event store), ignore it when assembling the
data dependencies of the Algorithm or AlgTool

See merge request !169 and atlas/Gaudi!25