Compute errors on metrics

• err = "sym" computes the standard error on the average
• err = "bayesian" computes the error in ratios (efficiency, fake rate, clone rate) using the bayesian method with a uniform prior