Add developer notes

They should tell people how to make the GUI run on a fresh virtual environment so that they can start experimenting with a local environment.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information