Updates MLPF to use more recent git commit, use more of hep-workloads scripts
Depends on !828 (closed)