Config script if- and egrep fixes

Fix HepMC3-config broken if-then statements cf. #102 (closed) (thanks!) and also replace the deprecated calls to egrep with future-proof (and quiet) grep -E