Suppress xAODRootAccess unit tests which will not work in AthSimulation

Suppress `ut_xaodrootaccess_metadata_test` in `AthSimulation`
project as it relies on classes which are not part of this project.