Update the tag filter list in collection XML

Include more attributes in the XML tags when collections are exported, and bring up the "name" attribute for file tags (hard requirement from the JobOptimizer).