Reorganize the project directory to support cling include paths

It looks like we must split our source code into src/ and inc/ directories in order to get ROOT/cling find headers properly at runtime.