Update overlay inputs to be all from OverlayTests folder

...st/AthenaPoolTest/share/DoubleEventSelectorOverlayTest.py

Calorimeter/CaloMonitoring/python/CaloBaselineMonAlg.py

Calorimeter/CaloMonitoring/python/LArCellMonAlg.py

Control/AthenaConfiguration/python/TestDefaults.py

...xAOD/xAODEventInfoCnv/share/EventInfoOverlayLegacyTest.py

Event/xAOD/xAODEventInfoCnv/share/EventInfoOverlayTest.py

Event/xAOD/xAODEventInfoCnv/test/EventInfoOverlay_test.py

LArCalorimeter/LArMonitoring/python/LArSuperCellMonAlg.py

...mValidation/MuonGeomRTT/test/test_geoFromLocal_R_08_01.sh

...dation/MuonGeomRTT/test/test_geoFromLocal_R_08_02_AGDD.sh

...dation/MuonGeomRTT/test/test_geoFromLocal_R_08_02_Amdb.sh

...ion/MuonGeomRTT/test/test_geoFromLocal_R_09_02_NSWAGDD.sh

...idation/MuonRecRTT/test/test_Run3_asymmetric_fullChain.sh

...lidation/MuonRecRTT/test/test_Run3_symmetric_fullChain.sh

...RecValidation/MuonRecRTT/test/test_Run4_muon_fullChain.sh

...tChainPileup/test/test_fastchain_MCOverlay_mc16a_ttbar.sh

Simulation/Tests/OverlayTests/test/test_BSFilter.sh

...ts/OverlayTests/test/test_DataOverlay_ConfigTest_Zmumu.sh

...verlayTests/test/test_DataOverlay_ConfigTest_Zmumu_BCM.sh

...verlayTests/test/test_DataOverlay_ConfigTest_Zmumu_LAr.sh