NewJO decision tree generating refactoring

See merge request atlas/athena!20147