Add output ByteStream to output sequence ATLASRECTS-6130

The multiple stream manager was adding configured ByteStream output
streams in the old Gaudi style to "theApp". In multithreaded transforms
this means they no longer appear in the AthOutSeq, and thus no output is
written. This commit fixes that.