PathResolver: Print error when used with absolute path name

Print an ERROR if the logical file name is an absolute path (ATLASG-69).
Since this may be a valid use-case for analysis, we only print an ERROR
in non-analysis releases.

Also remove `atlas_depends_on_subdirs` statements.