update seLinuxOptions for services that break when selinux enabled inside of containerd
changes detailed here: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vNsvoEMi8DuOT6m1YHrN6B1eB8V27XGuM8rvVEoyrio/edit#gid=0
services affected:
- cern-authz
- cvmfs-csi
- eosxd-csi
- fluentd
- node-feature-discovery
- openstack-cinder-csi
- stargz-snapshotter