fix prom-operator and prom-exporter crashes

Based on real world usage, it was noticed that promtheus-operator and prometheus-node-exporter where crashing, mainly due to OOM. The resources allocation where bumped accordingly

Closes: kubernetes/automation/charts/cern#5 (closed)