remove dependency on rsync from package.sh

The helm tiller image which is responsible for installing cern-magnum does not contain rsync therefore the install fails.

I have switched to using a less dynamic way of packaging the cern-magnum (non-crd) chart which resolves this issue, as now only using cp.