clean up bucket references

* For testing we added extra credentials for buckets in the kubernetes
  project, remove them.
* Point the backup workflow to the correct buckets.

Signed-off-by: Spyros Trigazis <spyridon.trigazis@cern.ch>