establish a paid dockerhub account for the pull-through cache

Following #120 (closed).

This will allow us to go around the rate limits.