increase docker.io proxy cache quota to 4TB

DockerHub is implementing new limits on the image pulls from 1st March, 2025, restricting unauthenticated users to 10 pulls per hour and authenticated users with free accounts to 40 pulls per hour. Organizations require a paid subscription to exceed these limits.
We need to audit our pull-through cache usage to ensure we won't exceed these rate limits.