Add fluent ArtifactHub repo

This commit adds the fluent repo chart replications to our local harbor registry, maintaining local fluent-bit and fluentd helm charts

Closes: https://gitlab.cern.ch/kubernetes/project/-/issues/74