Update magnum helm client

Cherry-pick: https://review.opendev.org/#/c/715142/

and then update the internal helm installed charts to use the configurable helm_client_tag.