[cern] Replace upstream helm charts origin repo
This is an update to fix the deprecation of the old helm stable/ repository that was moved to: https://charts.helm.sh/stable as per upsream: https://github.com/helm/charts#status-of-the-project
Change-Id: I5002dcbd3155ba9792ae1c3932e26ea30a632dd4